Un forum totalement Japon !
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Zaf
Dresseur Pokémon
Dresseur Pokémon
avatar

Masculin

Nombre de messages : 523
Age : 32
Localisation : Souvent entre la France et la Belgique


MessageSujet: Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte   Lun 28 Mar - 16:56

voilà je recherche quelqu'un qui possède un bon anglais-français pour me traduire 2 chanson venant de hetalia pour mon groupe facebook
-> Facebook Hetalia France (by French people)

comme je les déjà fait pour Marukaite Chikyuu version Francis Bonnefoy
-> [APH] Marukaite Chikyuu France Full Version Vostfr

sauf que j'avais trouvé la traduction FR sur internet pour celle-ci

il me reste 2 autres chanson issue de l'OST de Hetalia Character CD vol. 5 : France, que j'aimerai en faire de mème
mais je ne trouve rien sur le net, si ce n'est la version traduite en anglais, donc je me tourne vers une âme charitable qui pourrai me traduire le texte anglais

il s'agit de "Très Bien na Ore ni Dakare"
le texte anglais ici
Spoiler:
 


et de "Rippa Yappa Pari"
le texte anglais ici
Spoiler:
 

vous pouvez téléchargé cet OST sur mon groupe facebook ici
-> OST Hetalia Character CD vol. 5 : France

et si vous voulez les autres OST character song demandez le moi

merci par avance

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Ange-chan
Roi des pirates
Roi des pirates
avatar

Féminin

Nombre de messages : 1469
Age : 28
Localisation : Dans les bras d'Haruka


MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte   Lun 28 Mar - 17:23

Quand on me prend par les sentiments Si tu veux, moi je veux bien le faire ^^

Je ne résiste pas à la traduction ><

_________________
My evil angel for ever...

Revenir en haut Aller en bas
http://darkmousy7.folio-graphiques.fr
Zaf
Dresseur Pokémon
Dresseur Pokémon
avatar

Masculin

Nombre de messages : 523
Age : 32
Localisation : Souvent entre la France et la Belgique


MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte   Lun 28 Mar - 17:52

ok merci à toi
tu as les textes, mais si tu veux que je te fournisse en japonais ou autre ya pas de souci

je les est trouvé sur youtube pour que vous puisez entendre la chanson:

Très Bien na Ore ni Dakare




Rippa Yappa Pari

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Sumomo Amano
Modérateur
Modérateur
avatar

Féminin

Nombre de messages : 5947
Age : 26
Localisation : Belgique (Arlon)


MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte   Lun 28 Mar - 19:19

Ohoh figure toi qu'il n'y à pas longtemps je me faisais justement la réfection qu'il n'y avait pas de trad en français!!

Merci Zaf et Ange, hâte de lire ça ^^

_________________

"Je suis La Licorne Rose Invisible et il n’en est point d’autre..."

Ma collection manga sanctuary
http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=34008&page=liste&type_collec=ms





Revenir en haut Aller en bas
Zaf
Dresseur Pokémon
Dresseur Pokémon
avatar

Masculin

Nombre de messages : 523
Age : 32
Localisation : Souvent entre la France et la Belgique


MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte   Lun 28 Mar - 20:02

connaissant le personnage ça va ètre marrant ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Ange-chan
Roi des pirates
Roi des pirates
avatar

Féminin

Nombre de messages : 1469
Age : 28
Localisation : Dans les bras d'Haruka


MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte   Mar 29 Mar - 10:02

Marrant oui mais je trouve les phrases anglaises assez bizarres par moment. Je suis arrivée plus au moins à la moitié de la première chanson et les paroles correspondent bien à France même si ça parait un peu bizarre par moment.

_________________
My evil angel for ever...

Revenir en haut Aller en bas
http://darkmousy7.folio-graphiques.fr
Ange-chan
Roi des pirates
Roi des pirates
avatar

Féminin

Nombre de messages : 1469
Age : 28
Localisation : Dans les bras d'Haruka


MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte   Lun 4 Avr - 18:21

Alors juste pour dire que le 1er texte est traduit et le 2eme va bientot suivre ^.-

_________________
My evil angel for ever...

Revenir en haut Aller en bas
http://darkmousy7.folio-graphiques.fr
Zaf
Dresseur Pokémon
Dresseur Pokémon
avatar

Masculin

Nombre de messages : 523
Age : 32
Localisation : Souvent entre la France et la Belgique


MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte   Lun 4 Avr - 19:11

ok merci

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Ange-chan
Roi des pirates
Roi des pirates
avatar

Féminin

Nombre de messages : 1469
Age : 28
Localisation : Dans les bras d'Haruka


MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte   Jeu 23 Juin - 13:05

Arf j'avais complètement oublié ça alors que c'était fait >< Désolée Zaf, voilà enfin les paroles traduites!

"Très Bien na Ore ni Dakare"
Spoiler:
 

"Rippa Yappa Pari"
Spoiler:
 


_________________
My evil angel for ever...

Revenir en haut Aller en bas
http://darkmousy7.folio-graphiques.fr
Zaf
Dresseur Pokémon
Dresseur Pokémon
avatar

Masculin

Nombre de messages : 523
Age : 32
Localisation : Souvent entre la France et la Belgique


MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte   Lun 27 Juin - 16:35


_________________
Revenir en haut Aller en bas
Sumomo Amano
Modérateur
Modérateur
avatar

Féminin

Nombre de messages : 5947
Age : 26
Localisation : Belgique (Arlon)


MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte   Lun 27 Juin - 17:14

Merci pour la vidéo à ceux qui ont participé >.<

Je kiff son accent japonais ^^ Même si les paroles sont tordu XD

_________________

"Je suis La Licorne Rose Invisible et il n’en est point d’autre..."

Ma collection manga sanctuary
http://www.manga-sanctuary.com/collection.php?id=34008&page=liste&type_collec=ms





Revenir en haut Aller en bas
Ange-chan
Roi des pirates
Roi des pirates
avatar

Féminin

Nombre de messages : 1469
Age : 28
Localisation : Dans les bras d'Haruka


MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte   Lun 27 Juin - 17:58

C'est le cas de le dire mais j'avoue que ça correspond à certains Français que je connais

_________________
My evil angel for ever...

Revenir en haut Aller en bas
http://darkmousy7.folio-graphiques.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte   

Revenir en haut Aller en bas
 
Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte
» traduction (anglais français) pour amigurumi au crochet...
» [APPLI] Dictionnaire Anglais-Français ?
» Dictionnaire français - anglais
» Cursa Models recherche traducteur français...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sekai Manga :: Le café de Yûko :: Discussion :: Flood-
Sauter vers: